‘It is not so easy,’ answered the sheriff. ‘The village people don't want to tell me much. They say only that the robbers live in or near Sherwood Forest. But they know more than they say. I have a plan to learn more about this man Robin Hood.’ ‘What is your plan?’ asked the prince. ‘It is this,’ answered the sheriff. ‘Robin of Locksley lives near Sherwood Forest. Tonight there is going to be a great party at Locksley House. I know that Fitzooth will invite the village people on his land. So I will send one of my men. He can wear village clothes and ask questions about “good” Robin Hood, “the people's friend”. When I know more about this Robin, I can catch him.’

‘It is not so easy’ answered the sheriff.

‘To be’ fiili ile kurulmuş bir cümledir. Reported speech kullanılmıştır. [bk. ‘the’ yapısı, ‘it’ yapısı]

‘The village people don't want to tell me much.

Öznesi ‘village people’ olan, yapısı olumsuz, geniş zamanla kurulmuş bir cümledir. Özne çoğul olduğundan ‘do’ yrd. fiili kullanıldı. [bk. ‘me’ yapısı, çoğul yapma kuralları, infinitive yapılar, ‘much’ kullanımı]

They say only that the robbers live in or near Sherwood Forest.

‘Relative clause’ yani ilişikli cümleler yapısı kullanılarak kurulmuş cümledir. Cümlenin yapısı geniş zamandır. İki özne de çoğul olduğundan –s takısı kullanılmadı. [bk ‘the’ yapısı, relative clauses konusu, ‘in’ kullanımı, ‘or’ kullanımı]

But they know more than they say.

Bu cümle geniş zamanla kurulmuş cümlelerdir. ‘more’, daha anlamında, ‘than’ ise –den, -dan anlamında kullanılmıştır. [bk. ‘but’ kullanımı]

I have a plan to learn more about this man Robin Hood.

Geniş zamanla kurulmuş cümledir. [bk. ‘about’ kullanımı, ‘this’ kullanımı, ‘infinitive kullanımı’]

‘What is your plan?’ asked the prince.

Reported speech yapısı kullanılmıştır. Cümle ‘to be’ fiili ile kurulmuştur. İkinci kısım ise geçmiş zamanla kurulmuştur. [bk. ‘your’ konusu, ‘the’ konusu, ‘wh- soruları’]

‘It is this’ answered the sheriff.

Reported speech yapısı kullanılmıştır. Cümle ‘to be’ fiili ile kurulmuştur. İkinci kısım ise geçmiş zamanla kurulmuştur. [bk. ‘this’ yapısı, ‘the’ yapısı]

Robin of Locksley lives near Sherwood Forest.

Cümle geniş zamanla kurulmuştur. [bk. –s eki alma kuralları, ‘of’ kullanımı]

Tonight there is going to be a great party at Locksley House.

Cümle gelecek zamanla kurulmuştur. [bk. ‘a, an ve the’ konusu, ‘at’ konusu ]

I know that Fitzooth will invite the village people on his land.

Relative clause cümlesidir. İlk cümledeki ‘bildiği şeyi’ açıklamak için bu yapı kullanılmıştır. Cümlenin ilk kısmı geniş zamanla, ikinci kısmı da gelecek zamanla kurulmuştur. [bk. ‘the’ konusu, ‘on’ kullanımı, ‘his’ yapısı]

So I will send one of my men.

Cümelenin başındaki ‘so’ bağlaç olarak kullanılır. Anlamı da ‘bundan dolayı...’ dır. Cümle gelecek zamanla kurulmuştur. [bk. ‘of’ kullanımı, ‘my’ kullanımı, çoğul yapma]

He can wear village clothes and ask questions about “good” Robin Hood, “the people's friend”.

‘Can’ yapısı kullanılarak kurulmuş cümledir. [bk. çoğul yapma kuralları, ‘about’ kullanımı, ‘s eki alma kuralları]

When I know more about this Robin, I can catch him.’

Burada ‘when’ bağlacı ile birbirine bağlanmış iki cümle vardır. 1. cümle geniş zaman, 2. cümle ise ‘can’ ile kurulmuştur. [bk. ‘about’ kullanımı, ‘this’ konusu, ‘him’ kullanımı, ‘when’ kullanımı]

TÜRKÇESİ

‘Bu öyle kolay bir iş değil,’ diye cevapları şerif. ‘Kasabalı bana çok fazla şey anlatmıyor. Tek söyledikleri hırsızların Sherwood Ormanının içinde ya da yakınında bir yerlerde yaşadıkları.’
Fakat bundan daha fazlasını biliyorlar. Bu Robin Hood denen adamla ilgili daha fazlasını öğrenmek için bir planım var.’

‘Planın nedir?’ diye sordu prens.

‘Plan şöyle,’ diye cevap verdi şerif. ‘Locksley’li Robin, Sherwood Ormanı yakınında yaşıyor. Bu gece Locksley Evi’nde büyük bir parti olacak. Fitzooth topraklarında yaşayan kasabalıları da davet edecek. Adamlarımdan birisini oraya göndereceğim. Kasabalı gibi giyinip ‘iyi’ Robin Hood, ‘insanların arkadaşı’ hakkında sorular soracak. Bu Robin hakkında ne kadar çok şey bilirsem, onu yakalamam o kadar kolay olur.’

İngilizce Hikaye Çalışması Tamamı