At about this time, people began to tell stories about a robber. They called him Robin Hood.

‘The sheriff is a hard man,’ they said. ‘He and his rich friends take everything from us. But now brave Robin Hood and his men rob rich people and give their money to poor villagers!’

In those days, the Great North Road went through Sherwood Forest. Robin Hood's men often stopped rich men in the forest, and took their money. Sometimes Prince John's men also used the road. So Robin Hood robbed him too.

‘The forest is on your land,’ said Prince John to the sheriff. ‘Why don't you catch and kill this robber?’

ANALİZİ

At about this time, people began to tell stories about a robber.

Geçmiş zamanla kurulmuş bu cümlede ‘begin’ fiili kullanılmıştır. [ bk. ‘at’ kullanımı, ‘about’ kullanımı, ‘this’ kullanımı, ‘stories’ için çoğul yapma kuralları, düzensiz fiiller ]

They called him Robin Hood.

Cümle geçmiş zamanla kurulmuştur. Fiili ‘call’ dur. [ bk. ‘him’ kullanımı, ‘they’ zamirler]

‘The sheriff is a hard man,’ they said.

‘To be’ fiili ile kurulmuş, durum bildiren ve geniş zaman ifade eden, reported speech yapısı kullanılmış bir cümledir. Fiili ‘is’ dir. [ bk. ‘hard’ sıfatlar konusu, ‘the’ kullannımı ]

He and his rich friends take everything from us.

Geniş zamanla kurulmuştur. Öznesi çoğul olduğundan fiil –s takısı almadı. [ bk. ‘from’ kullanımı, ‘us’ kullanımı, ‘his’ kullanımı, çoğul yapma kuralları, ‘everything’ kullanımı ]

But now brave Robin Hood and his men rob rich people and give their money to poor villagers!’

Cümlede iki yargı belirtilmiştir. Birincisi ‘rob’ fiili ile, ikincisi ise ‘give’ fiili ile. Özne çoğul olduğundan fiiller –s eki almadan kullanıldılar. [bk ‘rich, poor’ sıfatlar konusu, çoğul yapma kuralları, ‘their, his’ yapısı, ‘but’ kullanımı]

In those days, the Great North Road went through Sherwood Forest.

Fiili ‘go’ olan, geçmiş zaman kullanıldığından fiilin 2. halinin kullanıldığı cümledir.[bk. ‘the’ yapısı, ‘those’ yapısı, düzensiz fiiller]

Robin Hood's men often stopped rich men in the forest, and took their money.

Geçmiş zamanla kurulu cümlelerdir. 1. cümlenin fiili –ed eki almıştır(stop), 2. cümlenin fiili ise düzensiz olduğunda 2. halde kullanılmıştır.[bk. ‘s kullanımı, ‘men’ çoğul yapılar, ‘rich’ sıfat yapısı, ‘in’ preposizyonlar, ‘the’ kullanımı, ‘their’ kullanımı, ‘often’ kullanımı]

Sometimes Prince John's men also used the road.

Geçmiş zamanla kurulmuş, fiili ‘use’ olan bir cümledir. [bk. ‘the’ kullanımı, ‘men’ çoğul yapılar, ‘sometimes’ sıklık bildiren cümleler, ‘also’ kullanımı]

So Robin Hood robbed him too.

Geçmiş zamanla kurulmuş bir cümledir. [ bk. ‘him’ yapısı, -ed eki alma kuralları, ‘too’ kullanımı, ‘so’ kullanımı]

‘The forest is on your land,’ said Prince John to the sheriff.

Aktarılan cümle ‘to be’ fiili ile kurulmuş durum cümlesidir. [bk. ‘reported speech’ konusu, ‘on’ yapısı, ‘the’ yapısı, ‘your’ kullanımı]

‘Why don't you catch and kill this robber?’

Geniş zaman soru cümlesidir. ‘You’ kullanıldığından yrd. fiil olarak ‘do’ kullanılmıştır.[bk. ‘this’ yapısı, ‘wh-‘ soru yapısı, ‘and’ kullanımı ]

TÜRKÇESİ

Bu sıralarda, insanlar bir hırsız hakkında konuşmaya başladılar. Onu Robin Hood dediler.

‘Şerif çok sert bir adam’ diyordu insanlar. ‘O ve onun zengin dostları bizden her şeyimizi alırlar. Ama şimdi cesur Robin Hood ve onun adamları zengin insanlardan çalıyorlar ve onların paralarını fakir insanlara veriyorlar!’

Bu günlerde, Büyük Kuzey Yolu, Sherwood ormanlarının içinden geçti. Robin Hood’un adamları sık sık zengin adamları ormanda durdurur ve paralarını alırdı. Bazen Prens John’un adamları da bu yolu kullanırdı. Bundan dolayı Robin onu da soyuyordu.

‘Orman senin topraklarında,’ Prens John şerife söylendi. ‘Neden bu hırsızı yakalayıp öldürmüyorsun?’

İngilizce Hikaye Çalışması Tamamı